1
00:00:00,690 --> 00:00:03,029
Παλαιότερα στο "Being Human".

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,012
Ποιος σου το έκανε αυτό;

3
00:00:04,013 --> 00:00:06,599
Ας πούμε ότι δεν το έκανα
πηγαίνετε πάντα για τον καλό τύπο.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,559
Είμαι κι εγώ λύκος.

5
00:00:07,560 --> 00:00:08,699
Είμαστε καθαρόαιμοι, Τζος.

6
00:00:08,700 --> 00:00:10,259
Παιδιά θέλετε να είστε λύκοι όλη την ώρα.

7
00:00:10,260 --> 00:00:12,089
Πόσο χρόνο έχεις
περνούν γύρω από τους ανθρώπους;

8
00:00:12,090 --> 00:00:13,109
Ποτέ δεν είδα λόγο για.

9
00:00:13,110 --> 00:00:15,607
Το έκανα, και απλά τον άφησες να φύγει.

10
00:00:18,090 --> 00:00:18,922
Όταν με γύρισες,

11
00:00:18,923 --> 00:00:21,329
το έκανες να φαίνεται σαν μπριζόλα
δείπνα και χορωδία κορίτσια.

12
00:00:21,330 --> 00:00:23,069
Αυτό είναι ένα βήμα πιο πάνω από τη γραμμή παραγωγής.

13
00:00:23,070 --> 00:00:25,649
Μπορούμε να έχουμε αυτό που έχουν.

14
00:00:25,650 --> 00:00:27,929
άκουσα για
και το ορφανό σου πρόβλημα.

15
00:00:27,930 --> 00:00:28,769
Χρειάζομαι το αίμα μου.

16
00:00:28,770 --> 00:00:30,479
Ο Επίσκοπος έφτιαξε τον παράνομο στρατό του

17
00:00:30,480 --> 00:00:32,119
και η μητέρα θα μας σκοτώσει όλους.

18
00:00:32,120 --> 00:00:33,779
Τι κάνει;

19
00:00:33,780 --> 00:00:35,030
Επιστρέφει κοντά μας.

20
00:00:45,080 --> 00:00:46,988
Στο τέλος της ημέρας,

21
00:00:46,989 --> 00:00:49,309
όλα όσα θέλει ο καθένας μας

22
00:00:49,310 --> 00:00:50,493
είναι να νιώθεις καλά.

23
00:00:52,800 --> 00:00:54,119
Και είτε είναι μακρύ,

24
00:00:54,120 --> 00:00:55,769
υγρό φιλί σε μια σκοτεινή νύχτα,

25
00:00:55,770 --> 00:00:58,379
ή μια βελόνα στο χέρι,

26
00:00:58,380 --> 00:01:00,758
θα σε ροκανίζει μέχρι να ενδώσεις.

27
00:01:02,310 --> 00:01:03,143
Υπηρεσία δωματίου.

28
00:01:04,663 --> 00:01:05,495
Ελάτε!

29
00:01:05,496 --> 00:01:07,139
Μέχρι να αφήσετε τον εαυτό σας

30
00:01:07,140 --> 00:01:08,684
νιώθω καλά πάλι.

31
00:01:16,226 --> 00:01:19,271
Δεν μπορείς να είσαι ήδη γεμάτος.

32
00:01:33,897 --> 00:01:35,309
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο

33
00:01:35,310 --> 00:01:37,199
στον κόσμο που νιώθει καλύτερα

34
00:01:37,200 --> 00:01:40,053
than giving in to your inner monster.

35
00:01:43,020 --> 00:01:45,779
Hey, who said it was
time to get dressed?

36
00:01:45,780 --> 00:01:47,532
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

37
00:01:47,533 --> 00:01:49,533
I just love the way it feels on my skin.

38
00:01:51,180 --> 00:01:53,999
It's silk chiffon, okay?

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,859
And I'm not the one
who has to hand wash it

40
00:01:55,860 --> 00:01:57,659
in the morning, so...

41
00:01:57,660 --> 00:01:59,249
Τι;

42
00:01:59,250 --> 00:02:00,166
Or I could just stay naked

43
00:02:00,167 --> 00:02:02,317
if you like me better
like that (giggling).

44
00:02:06,570 --> 00:02:08,249
Meaning measuring neurotransmitters

45
00:02:08,250 --> 00:02:09,179
during each phase of the moon

46
00:02:09,180 --> 00:02:11,519
and then using that data to
optimize serotonin levels

47
00:02:11,520 --> 00:02:16,019
could help reduce the
pain of the actual change.

48
00:02:16,020 --> 00:02:17,009
Είναι μια αρχή πάντως.

49
00:02:17,010 --> 00:02:18,419
Χάρη στη γενναιοδωρία σας, εγώ-

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,309
Ο Κόνορ πάντα ρίχνει
τα χρήματά μας σε κάτι.

51
00:02:20,310 --> 00:02:22,709
Καλύτερα εσύ παρά σαμπάνια
δωμάτια στα ανατολικά.

52
00:02:22,710 --> 00:02:23,543
Πως;

53
00:02:25,200 --> 00:02:28,439
Πώς ακριβώς σχεδιάζετε
μετρήστε τους νευροδιαβιβαστές

54
00:02:28,440 --> 00:02:30,299
και βελτιστοποίηση των επιπέδων σεροτονίνης;

55
00:02:30,300 --> 00:02:33,029
Γιατί υπάρχει ένα πραγματικό
ιατρός στο δωμάτιο

56
00:02:33,030 --> 00:02:36,449
και δεν θυμάται
προσφέρεται εθελοντικά να γίνει εργαστηριακός αρουραίος.

57
00:02:36,450 --> 00:02:39,749
Λοιπόν, θα κατούρησες σε ένα φλιτζάνι.

58
00:02:39,750 --> 00:02:42,509
Λοιπόν, ελπίζω λύκος μου
έχει έναν πολύ καλό στόχο.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,159
Συμμερίζομαι την απογοήτευσή σου, Νόρα, ναι.

60
00:02:44,160 --> 00:02:47,429
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζεται ο Τζος
αυτή τη στιγμή είναι η υπομονή μας.

61
00:02:47,430 --> 00:02:50,249
Λυπάμαι, αλλά σε γνώρισα
πριν από τρία λεπτά.

62
00:02:50,250 --> 00:02:52,319
Προσπαθείς να βάλεις ένα τέλος
στην κατάρα ενός αιώνα

63
00:02:52,320 --> 00:02:53,849
με μια βιντεοκάμερα που άρπαξες

64
00:02:53,850 --> 00:02:55,709
από το 12χρονο μας
πώληση γκαράζ γείτονα

65
00:02:55,710 --> 00:02:57,449
και κάποια χρήματα που είχαν αρχικά προβλεφθεί

66
00:02:57,450 --> 00:02:59,219
για μια εξωτική χορεύτρια.

67
00:02:59,220 --> 00:03:01,673
Είσαι λυκάνθρωπος, Τζος,

68
00:03:01,674 --> 00:03:03,189
και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

69
00:03:04,260 --> 00:03:05,385
Υποκοριστικό της Eleanor.

70
00:03:31,721 --> 00:03:33,138
Μέχρι την επόμενη φορά.

71
00:03:42,780 --> 00:03:44,729
Κάθε τέρας
έχουν τη δική τους εκδοχή

72
00:03:44,730 --> 00:03:45,573
ενός εθισμού.

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,950
Είναι γραμμένο στη φύση μας.

74
00:03:51,570 --> 00:03:53,609
Χρειαζόμαστε το αίμα,

75
00:03:53,610 --> 00:03:55,773
η δύναμη, η δύναμη.

76
00:04:01,200 --> 00:04:04,799
Αλλά η κατάρα αυτών
από εμάς με πιο σκοτεινές ορμές

77
00:04:04,800 --> 00:04:07,803
είναι ότι όταν αφήνουμε το
οι πόθοι μέσα μας κυριεύουν,

78
00:04:09,090 --> 00:04:10,893
κάποιος άλλος πληρώνει το τίμημα.

79
00:04:16,618 --> 00:04:18,118
Σας έλειψε;

80
00:04:19,020 --> 00:04:19,933
Σου έλειψα;

81
00:04:25,520 --> 00:04:28,983
Δεν χρειάζεται να ταιριάζουμε
80 χρόνια σε μια εβδομάδα.

82
00:04:30,450 --> 00:04:31,785
Έχουμε χορτάσει.

83
00:04:31,786 --> 00:04:33,299
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

84
00:04:33,300 --> 00:04:35,733
Η ανοχή σου δεν είναι αυτή που ήταν.

85
00:04:37,500 --> 00:04:39,400
Υπάρχει δουλειά να γίνει και εκεί.

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,899
Και όταν ένα τέρας σαλπάρει

87
00:04:54,900 --> 00:04:57,269
για πάτο, δεν υπάρχει λόγος

88
00:04:57,270 --> 00:04:59,493
τι καταστροφή θα αφήσει στο πέρασμά του.

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,290
Δύσκολη νύχτα (γέλια);

90
00:05:16,620 --> 00:05:18,329
Βλέπετε, είναι αστείο γιατί
είσαι μη σωματικός,

91
00:05:18,330 --> 00:05:21,629
εντελώς ανίκανος να το κάνει
πράγματα όπως ο αγώνας έλξης

92
00:05:21,630 --> 00:05:23,592
ή πάρτε αυτόν τον τελευταίο κακομαθημένο Jagerbomb.

93
00:05:23,593 --> 00:05:24,779
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.

94
00:05:24,780 --> 00:05:28,619
Αν και, ακόμη και το πολύ
πρώτος ο Τζάγκερμπομπ δεν συμβουλεύτηκε.

95
00:05:28,620 --> 00:05:29,519
Γνωρίζατε ότι έχουν απαγορευτεί;

96
00:05:29,520 --> 00:05:30,659
σε ορισμένα μέρη της Αυστραλίας

97
00:05:30,660 --> 00:05:32,039
λόγω του αποτελέσματος

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,660
το διεγερτικό/καταθλιπτικό
combo έχει στο...

99
00:05:38,190 --> 00:05:39,721
Ουάου!

100
00:05:39,722 --> 00:05:40,632
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

101
00:05:40,633 --> 00:05:42,599
Όχι, όχι αν σκοπεύεις το πρόσωπό σου

102
00:05:42,600 --> 00:05:44,789
να συντονίσει το χρώμα με
τη σφιχτή ζακέτα σου.

103
00:05:44,790 --> 00:05:47,549
Αναρωτιέμαι τι άλλο
θα σκέφτονταν οι απειλητικοί βρικόλακες

104
00:05:47,550 --> 00:05:49,919
για τις προσωπικές σας γνώσεις
των γυναικείων χωριστών.

105
00:05:49,920 --> 00:05:52,265
Τόσο σοβαρά όμως,
τι έπαθες;

106
00:05:52,266 --> 00:05:56,609
Τίποτα, απλά, διασκέδασα χθες το βράδυ.

107
00:05:56,610 --> 00:05:58,559
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι μακριά
πολύ βασανισμένος για να διασκεδάσει.

108
00:05:58,560 --> 00:06:02,579
Ναι, και γι' αυτό το έχω κάνει
πειραματιζόταν με ανθρώπους.

109
00:06:02,580 --> 00:06:04,979
Λοιπόν, όχι μόνο οι άνθρωποι πραγματικά.

110
00:06:04,980 --> 00:06:07,169
Ένα άτομο, μια γυναίκα.

111
00:06:07,170 --> 00:06:08,579
Η κοπέλα του Δρ Φόρεστ, Τζάνετ.

112
00:06:08,580 --> 00:06:10,079
Ω, ο Tim Forest έχει μια κοπέλα!

113
00:06:10,080 --> 00:06:11,879
Η Σίντι στα πετάλια θα συντριβεί.

114
00:06:11,880 --> 00:06:12,869
Για πόσο καιρό;

115
00:06:12,870 --> 00:06:15,209
Ξέρεις, φαίνεται αρκετά αθώο.

116
00:06:15,210 --> 00:06:19,049
Δείπνο και ταινία, ίσως
λίγο περπάτημα μετά,

117
00:06:19,050 --> 00:06:20,669
διαφωνούν για το αν το 3D είναι κορυφαίο ή όχι

118
00:06:20,670 --> 00:06:23,039
στο αναπόφευκτο
πτώση του σύγχρονου κινηματογράφου.

119
00:06:23,040 --> 00:06:23,872
Ίσως κάποιο φρόγιο.

120
00:06:23,873 --> 00:06:26,129
Νόμιζα ότι μιλήσαμε για συντομογραφία.

121
00:06:26,130 --> 00:06:26,962
Κοιμάσαι μαζί του;

122
00:06:26,963 --> 00:06:27,796
Κοιμάται μαζί του!

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,629
Με συγχωρείτε, το χρησιμοποιείτε αυτό
το σώμα μιας φτωχής γυναίκας για να κάνει σεξ-

124
00:06:33,630 --> 00:06:35,039
Να κάνει σεξ με τον σούπερ καυτό φίλο της

125
00:06:35,040 --> 00:06:37,289
που θέλει ήδη να κάνει σεξ.

126
00:06:37,290 --> 00:06:38,716
Ξέρεις ότι είσαι ένα επικό buzz kill, σωστά;

127
00:06:38,717 --> 00:06:41,009
Σάλι, αυτή η κατοχή
πράγματα, είναι εθιστικό.

128
00:06:41,010 --> 00:06:43,229
Αλλά το ξέρεις ήδη
γιατί κοίτα εσένα.

129
00:06:43,230 --> 00:06:45,119
Αλήθεια, πώς είναι η πορεία σου τον τελευταίο καιρό;

130
00:06:45,120 --> 00:06:46,859
Γιατί σίγουρα όχι
να δείχνεις πια πεινασμένος.

131
00:06:46,860 --> 00:06:48,869
Αυτό είναι απλώς η εκτροπή.

132
00:06:48,870 --> 00:06:49,702
Φάε με, Τζος!

133
00:06:49,703 --> 00:06:51,902
Φάτε εσείς ή το κοστούμι κρέατος
που κατέχεις;

134
00:06:51,903 --> 00:06:53,973
Είναι απλώς σεξ, εντάξει;

135
00:06:55,020 --> 00:06:58,589
Ωραία, ναι, θα βάλω ένα τέλος
η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ.

136
00:06:58,590 --> 00:07:00,689
Θα μείνω στο δικό μου άυλο σώμα.

137
00:07:00,690 --> 00:07:02,039
Θα μάθω να αγαπώ το παντελόνι γιόγκα μου,

138
00:07:02,040 --> 00:07:04,499
και θα προσπαθήσω να ξεχάσω
τι είναι να απλώνεσαι γυμνός

139
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
σε ένα κρεβάτι με έναν άλλο άνθρωπο.

140
00:07:06,000 --> 00:07:06,832
Είναι καλό αυτό;

141
00:07:06,833 --> 00:07:07,688
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

142
00:07:16,735 --> 00:07:21,235
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεισες
να αλλάξω τη βάρδιά μου.

143
00:07:27,690 --> 00:07:30,483
Κανένας επίγειος άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί
τις δυνάμεις μου πειθούς.

144
00:07:31,407 --> 00:07:33,869
Εξάλλου δουλεύεις πάρα πολύ.

145
00:07:33,870 --> 00:07:36,899
Α, λέει η μοναχική γυναίκα καριέρας.

146
00:07:36,900 --> 00:07:41,463
Λοιπόν, σίγουρα, η δουλειά μου
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

147
00:07:42,690 --> 00:07:47,093
Τόσο σημαντικά, όλα αυτά, θέματα δουλειάς.

148
00:07:51,284 --> 00:07:55,516
Μωρό μου, μην το κάνεις
πάρτε το με λάθος τρόπο

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,055
Γιατί εσύ κι εγώ, τα πράγματα είναι υπέροχα.

150
00:07:58,056 --> 00:08:01,971
Κι εγώ, μωρό μου.

151
00:08:01,972 --> 00:08:04,432
Αλλά πρόσφατα, ήσουν,

152
00:08:04,433 --> 00:08:08,028
Δεν ξέρω, κάπως διαφορετικό.

153
00:08:21,300 --> 00:08:23,069
Όταν ήμουν παιδί, με έπαιρνε ο μπαμπάς μου

154
00:08:23,070 --> 00:08:25,420
σε αυτό το Καρναβάλι των Πυροσβεστών

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,209
με τις βόλτες που φαινόταν
σαν να κατέρρεαν

156
00:08:30,210 --> 00:08:32,103
αν λύθηκε ένα μπουλόνι.

157
00:08:35,604 --> 00:08:38,759
Και δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

158
00:08:38,760 --> 00:08:41,363
Ήθελα αυτό το συναίσθημα
διαρκέσει όσο περισσότερο μπορεί.

159
00:08:48,030 --> 00:08:49,853
Νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου σε αυτό το κρεβάτι μαζί σου

160
00:08:49,854 --> 00:08:51,604
από ό,τι έχω εδώ και χρόνια.

161
00:08:56,756 --> 00:09:01,263
Εννοώ, όχι κάτι από αυτά
αυτό συνέβη στην πραγματικότητα,

162
00:09:03,480 --> 00:09:06,119
είναι περισσότερο σαν μεταφορά.

163
00:09:06,120 --> 00:09:09,093
Όχι, περίμενε, όχι μεταφορά, σαν μύθος.

164
00:09:10,170 --> 00:09:13,529
Όχι, δεν ξέρω.

165
00:09:13,530 --> 00:09:15,389
Δεν είμαι συγγραφέας.

166
00:09:15,390 --> 00:09:17,117
Περίμενε, ίσως είμαι...

167
00:09:30,922 --> 00:09:32,172
Μέχρι την επόμενη φορά.

168
00:10:01,151 --> 00:10:03,151
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

169
00:10:22,020 --> 00:10:23,720
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.

170
00:10:30,180 --> 00:10:31,013
Κατασκευαστής μου!

171
00:10:32,490 --> 00:10:36,299
Αυτό είναι, για να είμαι ειλικρινής,

172
00:10:36,300 --> 00:10:38,759
το καλύτερο που θα μπορούσα να βρω σε ένα τσίμπημα.

173
00:10:38,760 --> 00:10:40,859
Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές μας ήταν σύντομες,

174
00:10:40,860 --> 00:10:42,060
και εντελώς ανώνυμα.

175
00:10:44,861 --> 00:10:47,189
Ο Σουρέν είναι βασιλικός, πολύ ψηλός,

176
00:10:47,190 --> 00:10:49,106
πολύ κτητικό βασιλικό!

177
00:10:49,107 --> 00:10:51,357
Την γνωρίζω καλά
λεπτή διάθεση.

178
00:10:52,650 --> 00:10:54,332
Γιατί να είσαι τόσο ανόητος;

179
00:10:54,333 --> 00:10:57,869
Όταν με έκανες, δεν με προειδοποίησες ποτέ

180
00:10:57,870 --> 00:10:59,699
πόσο θα χαρώ τον εαυτό μου.

181
00:11:09,480 --> 00:11:12,573
Ας ελπίσουμε ότι σας
η βλακεία οφείλεται στα νιάτα σου.

182
00:11:13,530 --> 00:11:16,769
Αλλά το Suren κατασκευάστηκε πριν από σχεδόν 700 χρόνια.

183
00:11:16,770 --> 00:11:18,149
Μπορεί να σου φαίνεται σαν Vanderbilt,

184
00:11:18,150 --> 00:11:19,919
αλλά έχει αίμα πολεμιστών.

185
00:11:19,920 --> 00:11:20,753
Το ίδιο και εγώ.

186
00:11:21,960 --> 00:11:24,239
Μας έκανα τη χάρη.

187
00:11:24,240 --> 00:11:25,679
Πρέπει να ξέρουν, μητέρα και οι υπόλοιποι,

188
00:11:25,680 --> 00:11:27,269
ότι δεν είμαστε τόσο μακριά από αυτούς.

189
00:11:27,270 --> 00:11:28,319
Ναι, έτσι το αποδεικνύεις,

190
00:11:28,320 --> 00:11:29,909
φτιάχνοντας με κάθε ντάμα που βλέπεις;

191
00:11:29,910 --> 00:11:33,033
Είναι αυτό για μένα ή για τη δική σας λύπη;

192
00:11:36,930 --> 00:11:40,653
Εξαιτίας του Σουρέν σε γλίτωσα.

193
00:11:51,371 --> 00:11:53,183
Φρόντισε να μην το μετανιώσει.

194
00:12:00,443 --> 00:12:03,389
Πρέπει να καθίσουμε με τη Σεσίλια.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,793
Η παλιά φρουρά του Bishop είναι
δυσκολεύοντάς της.

196
00:12:07,110 --> 00:12:08,223
Τι βαρετή.

197
00:12:09,600 --> 00:12:11,699
Έχω φύγει για το μεγαλύτερο μέρος του αιώνα

198
00:12:11,700 --> 00:12:14,609
και οι άντρες εξακολουθούν να τσαντίζονται
παντού.

199
00:12:14,610 --> 00:12:16,233
Πώς μιλάς ακόμα;

200
00:12:17,309 --> 00:12:18,685
Είμαι διπλάσιος στο μέγεθός σου.

201
00:12:18,686 --> 00:12:22,357
Η ποσότητα που έπρεπε να πιούμε...

202
00:12:22,358 --> 00:12:27,358
Είμαι πάνω από διπλάσια ηλικία σου, κατοικίδιο.

203
00:12:29,081 --> 00:12:31,581
Θα μιλήσω με τη Σεσίλια αύριο.

204
00:12:32,659 --> 00:12:33,492
Τώρα όμως...

205
00:12:39,270 --> 00:12:40,102
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

206
00:12:40,103 --> 00:12:42,809
Γι' αυτό οι καθαρισμοί
δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας την περασμένη εβδομάδα;

207
00:12:42,810 --> 00:12:43,889
το φροντίζω.

208
00:12:43,890 --> 00:12:45,033
Οταν;

209
00:12:45,034 --> 00:12:46,384
Δεν έχουμε αφήσει αυτό το ξενοδοχείο.

210
00:12:47,500 --> 00:12:50,073
Οι γυναίκες ξέρουν πώς να κάνουν πολλαπλές εργασίες.

211
00:13:00,334 --> 00:13:03,243
Αυτός είναι ο συναγερμός;

212
00:13:03,244 --> 00:13:05,173
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

213
00:13:16,259 --> 00:13:17,092
Μητέρα.

214
00:13:19,972 --> 00:13:23,948
Χένρι, πρέπει να φύγουμε.

215
00:13:33,090 --> 00:13:35,879
Φαίνεσαι φρέσκος.

216
00:13:35,880 --> 00:13:38,580
Μια χαρούμενη παρενέργεια του
αγνοείτε τις ευθύνες σας;

217
00:13:40,140 --> 00:13:42,539
Δεν σας έφτασε η λέξη στο σπίτι της λίμνης;

218
00:13:42,540 --> 00:13:44,639
Ήμασταν αρκετά απασχολημένοι.

219
00:13:44,640 --> 00:13:45,543
Ναί.

220
00:13:47,820 --> 00:13:49,469
Το ξενοδοχείο ακμάζει.

221
00:13:49,470 --> 00:13:53,009
Οι άνθρωποι από την Αϊόβα φαίνεται να
αγαπώ ένα καρό παρελθόν.

222
00:13:53,010 --> 00:13:55,349
Η αστυνομία βρίσκεται υπό έλεγχο.

223
00:13:55,350 --> 00:13:58,709
Άρα η άνοδος του φόνου είναι πυκνή;

224
00:13:58,710 --> 00:14:00,573
- Το χειριζόμαστε.
- Φυσικά.

225
00:14:02,280 --> 00:14:05,519
Πες μου, ήταν η εντολή μου
ότι οι παράνομοι

226
00:14:05,520 --> 00:14:07,743
να θανατωθεί κατά κάποιο τρόπο ασαφές;

227
00:14:09,000 --> 00:14:10,979
Έχουν κρυφτεί.

228
00:14:10,980 --> 00:14:12,869
Η απόσυρσή τους ήταν αδύνατη.

229
00:14:12,870 --> 00:14:16,203
Ίσως αν έθεσες προτεραιότητα
επιχείρηση πάνω από την ευχαρίστηση.

230
00:14:20,340 --> 00:14:23,639
Άσε μας, η κόρη μου κι εγώ έχουμε καθυστερήσει

231
00:14:23,640 --> 00:14:25,233
για μια καρδιά στην καρδιά.

232
00:14:31,590 --> 00:14:33,873
Η απελευθέρωσή σου ήταν δώρο, Σούρεν,

233
00:14:35,040 --> 00:14:36,783
ένα προνόμιο που δεν έχει κερδίσει.

234
00:14:38,850 --> 00:14:41,673
Η απελευθέρωσή μου ήταν δοκιμαστική.

235
00:14:42,630 --> 00:14:46,109
Στέλνοντας τον Aidan, φέρνοντάς με εδώ.

236
00:14:46,110 --> 00:14:47,669
Μια κόρη μου
πρέπει να ξέρει να κυβερνά,

237
00:14:47,670 --> 00:14:49,199
όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.

238
00:14:49,200 --> 00:14:51,239
Επειδή κάνατε νύχια
σηκώνεσαι από το τίποτα.

239
00:14:51,240 --> 00:14:52,656
Ναι, το ξέρω.

240
00:14:52,657 --> 00:14:56,013
Το «Mother Builds an Empire» ήταν
η αγαπημένη σας ιστορία πριν τον ύπνο.

241
00:14:56,970 --> 00:14:59,459
Τι νόμιζες εγώ
έκανε όλη εκείνη την ώρα

242
00:14:59,460 --> 00:15:02,069
σε αυτό το κρύο μαύρο τίποτα;

243
00:15:02,070 --> 00:15:03,903
Βοηθάω τον Κόουλ Πόρτερ στον εαυτό μου;

244
00:15:05,790 --> 00:15:07,323
Ξέρω τι κάνω.

245
00:15:10,140 --> 00:15:11,909
Θα μπορούσα να κάνω αυτή την πόλη σε χρυσό

246
00:15:11,910 --> 00:15:13,739
και θα έβρισκες ακόμα λάθος.

247
00:15:13,740 --> 00:15:14,969
Αν προσποιούμαστε ότι νοιαζόμαστε

248
00:15:14,970 --> 00:15:17,459
για τα αξιολύπητα ορφανά του Bishop, εντάξει!

249
00:15:17,460 --> 00:15:18,603
Οργανώνονται!

250
00:15:19,980 --> 00:15:23,729
Χάρη σε εσάς, είχαν
καιρός να μάθεις πώς να επιβιώνεις

251
00:15:23,730 --> 00:15:24,663
και να πολεμήσει.

252
00:15:25,650 --> 00:15:27,029
Αλλά φαίνεται ότι παγιδεύετε

253
00:15:27,030 --> 00:15:29,279
κάτω από το μονοπάτι του ελέους του Aidan.

254
00:15:29,280 --> 00:15:33,599
Τι ευχαρίστηση να παρακολουθείς α
φίλε στρίψε το μυαλό σου ξανά.

255
00:15:33,600 --> 00:15:36,457
Δεν διάλεξα ποιος με ξέθαψε, εσύ!

256
00:15:47,099 --> 00:15:48,599
Τζος, έχω κολλήσει.

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,789
Σίγουρα, κυρία μου,
Θα κάνω μόνο page psych.

258
00:15:53,790 --> 00:15:55,593
Τζος, είμαι εγώ, Σάλι!

259
00:15:57,570 --> 00:15:58,402
Είσαι ο Τζος Λέβινσον,

260
00:15:58,403 --> 00:16:00,029
και την αγαπημένη σας ταινία TOS
είναι "Αναζήτηση για Σποκ",

261
00:16:00,030 --> 00:16:02,849
αλλά λες στους ανθρώπους ότι είναι
"Wrath of Khan" για να σώσει το πρόσωπο.

262
00:16:02,850 --> 00:16:05,972
Είμαι η Sally Malick και χρειάζομαι
για να βγούμε από αυτό το σώμα.

263
00:16:11,820 --> 00:16:13,018
Πρέπει να το έκανα πάρα πολύ

264
00:16:13,019 --> 00:16:14,057
ή έμεινε πολύ καιρό μέσα.

265
00:16:14,058 --> 00:16:15,659
Και ήμουν τόσο αδύναμος να το κάνω,

266
00:16:15,660 --> 00:16:16,859
και είναι πιο δύσκολο να βγεις!

267
00:16:16,860 --> 00:16:19,880
Και απλά, ήρθα εδώ
ψάχνοντας τη Ζωή και μετά...

268
00:16:22,260 --> 00:16:25,439
Ουάου, είσαι εντελώς άτριχος.

269
00:16:25,440 --> 00:16:26,273
Όχι, δεν είμαι!

270
00:16:27,330 --> 00:16:28,799
Υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις.

271
00:16:28,800 --> 00:16:29,819
Είπα ψέματα, εντάξει;

272
00:16:29,820 --> 00:16:30,652
είπα ψέματα.

273
00:16:30,653 --> 00:16:33,000
Μου αρέσει πολύ, Τζος.
- Ποιος, Δρ Φόρεστ;

274
00:16:33,001 --> 00:16:35,579
Sally, είναι σε μια ερασιτεχνική ομάδα jai-alai.

275
00:16:35,580 --> 00:16:36,869
Είναι από το Κονέκτικατ.

276
00:16:36,870 --> 00:16:38,789
Ναι, και είναι άνθρωπος!

277
00:16:38,790 --> 00:16:40,379
Και νομίζει ότι το όνομά σου είναι...

278
00:16:40,380 --> 00:16:41,280
- Τζάνετ.
- Τζάνετ!

279
00:16:42,360 --> 00:16:43,289
Ακούς τον εαυτό σου,

280
00:16:43,290 --> 00:16:45,389
ή είναι ακουστικές προκλήσεις
μέρος της ευχαρίστησης

281
00:16:45,390 --> 00:16:47,729
που έρχεται με το να φοράω το κεφάλι της Τζάνετ;

282
00:16:47,730 --> 00:16:48,959
Εντάξει, ίσως έχει κάτι να κάνει

283
00:16:48,960 --> 00:16:50,729
με όλη την πρώτη οικεία σύνδεση

284
00:16:50,730 --> 00:16:52,649
με ένα πραγματικό πρόσωπο
από τον πρόωρο θάνατό μου.

285
00:16:52,650 --> 00:16:54,888
Ίσως αυτό μου έχει θολώσει
λίγη κρίση.

286
00:16:54,889 --> 00:16:56,639
Όχι, όχι, όχι.

287
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Έχεις χάσει κάθε κρίση, Σάλι.

288
00:16:59,190 --> 00:17:00,290
Είσαι εθισμένος σε αυτό.

289
00:17:01,950 --> 00:17:02,782
Λοιπόν, τι τώρα;

290
00:17:02,783 --> 00:17:05,493
Τώρα λοιπόν απλά κατέχεις
αυτή η καημένη για πάντα;

291
00:17:09,090 --> 00:17:10,379
Janet;

292
00:17:10,380 --> 00:17:12,780
Γεια, τι κάνεις εδώ;

293
00:17:12,781 --> 00:17:15,989
Ε...

294
00:17:15,990 --> 00:17:16,859
Έχουμε γνωριστεί;

295
00:17:16,860 --> 00:17:17,692
Μας;

296
00:17:17,693 --> 00:17:21,419
Όχι, καλά, συνήθως καθαρίζω το πάτωμα

297
00:17:21,420 --> 00:17:23,219
αφού τελειώσετε με το χύσιμο
όλο το αίμα πάνω τους.

298
00:17:23,220 --> 00:17:25,709
Οπότε, όχι, δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει.

299
00:17:25,710 --> 00:17:27,989
Όχι ότι τα χειρουργεία σου
είναι ασυνήθιστα αιματηρές.

300
00:17:27,990 --> 00:17:30,636
Απλώς αυτό είναι
συμβαίνει εδώ στο νοσοκομείο.

301
00:17:30,637 --> 00:17:35,637
Ρώτησα αυτόν τον τύπο
που ήταν το γραφείο σου.

302
00:17:35,850 --> 00:17:38,339
Ξέρεις ότι δεν έχω γραφείο.

303
00:17:38,340 --> 00:17:41,129
Δεν με συναντάς
μαμά πίσω στο σπίτι μου;

304
00:17:41,130 --> 00:17:42,869
Έχω αυτή την επέμβαση τώρα.

305
00:17:42,870 --> 00:17:44,849
Φυσικά, η μητέρα σου.

306
00:17:44,850 --> 00:17:46,832
Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά.

307
00:17:46,833 --> 00:17:47,999
Έχω λίγο χρόνο.

308
00:17:48,000 --> 00:17:50,699
Τι θα έλεγες να σε περπατήσω
πίσω στο διαμέρισμα;

309
00:17:50,700 --> 00:17:51,783
- Εντάξει.
- Εντάξει.

310
00:17:55,650 --> 00:17:57,520
Janet;
- Ναι, έρχεται!

311
00:18:00,669 --> 00:18:01,502
Αντίο.

312
00:18:07,377 --> 00:18:09,959
Λυπάμαι, αλλά είμαι
τρομερά απασχολημένος με τη θεραπεία ανθρώπων

313
00:18:09,960 --> 00:18:12,888
χρησιμοποιώντας επιστημονικά,
μη υποθετικές διαδικασίες.

314
00:18:12,889 --> 00:18:14,549
Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου, Νόρα.

315
00:18:14,550 --> 00:18:15,382
Απλώς αυτό...

316
00:18:15,383 --> 00:18:18,209
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καθόλου.

317
00:18:18,210 --> 00:18:19,443
Ο Τζος μου τα είπε όλα.

318
00:18:20,460 --> 00:18:21,569
Είμαι μούτρα.

319
00:18:21,570 --> 00:18:22,739
Είσαι καθαρόαιμος.

320
00:18:22,740 --> 00:18:26,519
Έτσι, ενώ ο κατώτερος μου λυκάνθρωπος
με αναγκάζουν οι κοινωνικές τάξεις

321
00:18:26,520 --> 00:18:27,929
να κρατήσει κάτω μια πραγματική δουλειά

322
00:18:27,930 --> 00:18:30,839
και να φυλάξω το OT μου για ένα αφρόλουτρο,

323
00:18:30,840 --> 00:18:33,389
περνάς τις μέρες σου ζώντας
στο Wolf Castle,

324
00:18:33,390 --> 00:18:35,224
ή ό,τι κι αν κάνεις.

325
00:18:35,225 --> 00:18:36,886
Κοίτα, είμαστε όλοι περισσότεροι
όμοιο απ' όσο νομίζεις.

326
00:18:36,887 --> 00:18:38,879
Και ο Brynn και εγώ απλά θέλουμε να βοηθήσουμε.

327
00:18:38,880 --> 00:18:40,767
Αλλά ο Τζος δεν θέλει να γίνει λύκος.

328
00:18:41,760 --> 00:18:44,969
Θέλει να είναι κανονικός, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

329
00:18:44,970 --> 00:18:47,254
Και δεν μου αρέσεις
εκμεταλλευόμενος τον.

330
00:18:47,255 --> 00:18:50,759
Νόρα, δεν είναι αυτό που φοβάσαι.

331
00:18:50,760 --> 00:18:53,060
Φοβάσαι ότι αν
Ο Τζος βρίσκει τη θεραπεία,

332
00:18:55,260 --> 00:18:57,292
θα σε κάνει να το πάρεις κι εσύ.

333
00:19:04,793 --> 00:19:06,089
Κοίτα, σιχαίνομαι να το λέω,

334
00:19:06,090 --> 00:19:08,340
αλλά θα είναι καλύτερα
χωρίς τον πατέρα μου γύρω.

335
00:19:10,020 --> 00:19:10,910
Επειδή είναι...

336
00:19:12,150 --> 00:19:13,300
Σε εκείνο το καταφύγιο του γκολφ.

337
00:19:16,650 --> 00:19:18,899
Χαλάρωσε, αυτό ήταν όλο
το σημείο να συναντήσεις τη μαμά εδώ,

338
00:19:18,900 --> 00:19:19,949
για να είμαστε περιστασιακά

339
00:19:19,950 --> 00:19:21,633
και αφήσαμε πίσω μας την τελευταία φορά.

340
00:19:26,653 --> 00:19:27,485
Οχι.

341
00:19:27,486 --> 00:19:28,350
Είναι η μητέρα μου.

342
00:19:30,150 --> 00:19:31,323
Μείνε μακριά μου.

343
00:19:32,340 --> 00:19:33,173
Τι;

344
00:19:36,300 --> 00:19:37,133
Μένω μακριά.

345
00:19:39,007 --> 00:19:40,927
Είπα μείνε στο διάολο μακριά μου!

346
00:19:40,928 --> 00:19:41,899
Τζάνετ!

347
00:19:41,900 --> 00:19:42,733
Αχ!

348
00:19:45,675 --> 00:19:47,508
Τζάνετ είσαι καλά;

349
00:19:51,426 --> 00:19:52,464
Νομίζω πως ναι.

350
00:19:52,465 --> 00:19:53,303
Τι διάολο συνέβη μόλις;

351
00:19:53,304 --> 00:19:58,304
Δεν ξέρω.

352
00:20:02,072 --> 00:20:02,918
Θα;

353
00:20:02,919 --> 00:20:06,449
Γεια, λυπάμαι που απλώς το δείξω
σηκωθείτε έτσι στη δουλειά σας.

354
00:20:06,450 --> 00:20:09,569
Ναι, όχι, δεν μπορείς να εμφανιστείς εδώ.

355
00:20:09,570 --> 00:20:10,979
Σε είδα τις προάλλες στο Σάλεμ,

356
00:20:10,980 --> 00:20:12,180
κοντά στο κατάστημα σιδηρικών.

357
00:20:13,800 --> 00:20:14,632
Και πάλι χθες το βράδυ,

358
00:20:14,633 --> 00:20:16,049
Έβγαινα από το μπαρ

359
00:20:16,050 --> 00:20:17,789
με τον Ντιν και τη Σούζι.

360
00:20:17,790 --> 00:20:18,989
Πώς είναι;

361
00:20:18,990 --> 00:20:20,309
Ωραία, καλά είναι.

362
00:20:20,310 --> 00:20:22,739
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι με είδες κι εσύ.

363
00:20:22,740 --> 00:20:23,573
Όχι.

364
00:20:25,475 --> 00:20:27,453
Κοίτα, είναι μια χαρά, κατάλαβα.

365
00:20:28,320 --> 00:20:30,170
Μάλλον δεν θα μιλούσα και σε μένα.

366
00:20:31,923 --> 00:20:33,840
Απλά σε βλέπω...

367
00:20:34,853 --> 00:20:37,829
Κοίτα, απλά σε χρειάζομαι
ξέρεις ότι λυπάμαι, εντάξει;

368
00:20:37,830 --> 00:20:40,143
έχω αλλάξει.
- Όχι, Γουίλ, όχι.

369
00:20:41,460 --> 00:20:43,349
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

370
00:20:43,350 --> 00:20:44,183
Υποκοριστικό της Eleanor;

371
00:20:46,800 --> 00:20:50,783
Τζος, αυτός είναι ο Γουίλ, ο πρώην μου.

372
00:20:57,420 --> 00:21:00,389
Πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις
κοντά σου μετά από αυτό που έκανε;

373
00:21:00,390 --> 00:21:02,492
Γιατί ίσως δεν θέλω
νιώθω έτσι όλη την ώρα.

374
00:21:02,493 --> 00:21:05,373
Νιώσε τι, δικαιολογημένα
απείλησε, φοβήθηκε;

375
00:21:06,210 --> 00:21:07,709
Ξέρεις τι, είμαι
τελείωσε η συζήτηση για αυτό.

376
00:21:07,710 --> 00:21:10,169
Ο τύπος πάει καπέλο χέρι για
μια δίλεπτη συνομιλία

377
00:21:10,170 --> 00:21:13,259
και τον συγχώρεσες
να σε προσγειώσει στο κρεβάτι του νοσοκομείου;

378
00:21:13,260 --> 00:21:14,189
Ακούστε τον εαυτό σας.

379
00:21:14,190 --> 00:21:15,059
Ακούστε με;

380
00:21:15,060 --> 00:21:17,583
Υποτίθεται ότι είσαι
η εναλλακτική του ωραίου άντρα;

381
00:21:19,110 --> 00:21:21,329
Ξέρεις τι, ας
μην το κάνετε αυτό τώρα.

382
00:21:21,330 --> 00:21:22,199
Απόψε είναι πανσέληνος.

383
00:21:22,200 --> 00:21:23,579
Είμαστε και οι δύο στα άκρα.

384
00:21:23,580 --> 00:21:25,529
Έχεις δίκιο, φεγγάρι που φθίνει

385
00:21:25,530 --> 00:21:26,669
θα κάνει σίγουρα την επανένωση σας

386
00:21:26,670 --> 00:21:30,063
με τον ψυχο πρώην φίλο σου
πολύ πιο ευχάριστο για μένα.

387
00:21:36,480 --> 00:21:37,769
Είμαστε κι εμείς θυμωμένοι, Τζος.

388
00:21:37,770 --> 00:21:39,509
Έκανε κακό σε έναν δικό μας.

389
00:21:39,510 --> 00:21:42,359
Η Νόρα δεν είναι δική σου.

390
00:21:42,360 --> 00:21:43,510
Ξέρεις, έχει δίκιο.

391
00:21:44,580 --> 00:21:46,743
Η εκδίκηση της Νόρα είναι ευθύνη του Τζος.

392
00:21:48,000 --> 00:21:49,730
Ο μάγκας είναι εργολάβος, σωστά;

393
00:21:49,731 --> 00:21:50,759
Δεν θα πάρει πολλά για να τον βρεις.

394
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
Δεν είμαι σαν τους δυο σας.

395
00:21:53,250 --> 00:21:55,286
Αλλά τον έχεις δει τώρα, Τζος.

396
00:21:55,287 --> 00:21:57,089
Εντάξει, αυτή η Βούληση,

397
00:21:57,090 --> 00:21:59,279
και κάθε βράδυ αυτό
ξαπλώνεις μαζί της στο κρεβάτι

398
00:21:59,280 --> 00:22:02,230
και το χέρι σας βουρτσίζει ενάντια
το σημείο που τη σημάδεψε,

399
00:22:03,090 --> 00:22:04,113
θα σε στοιχειώσει.

400
00:22:06,330 --> 00:22:09,119
Λοιπόν, όχι, ίσως δεν είμαι σαν εσένα,

401
00:22:09,120 --> 00:22:11,973
γιατί αν η Νόρα ήταν δική μου,
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.

402
00:22:25,860 --> 00:22:27,449
Γεια, Τζος, σωστά;

403
00:22:27,450 --> 00:22:28,283
Τι είσαι;

404
00:22:31,121 --> 00:22:31,953
Ουάου, ούα, ουά!

405
00:22:31,954 --> 00:22:33,119
Γεια, ρε, γεια!

406
00:22:33,120 --> 00:22:35,189
Η Νόρα συνήθιζε να λυγίζει α
λίγο περισσότερο γαλάζιο.

407
00:22:35,190 --> 00:22:38,459
Πρέπει να ανεβαίνει
ο μόνος τρόπος που ξέρει.

408
00:22:38,460 --> 00:22:40,509
Πες κάτι άλλο για αυτήν.

409
00:22:40,510 --> 00:22:41,343
σε παρακαλώ.

410
00:22:55,470 --> 00:22:56,759
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

411
00:22:56,760 --> 00:22:58,169
Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι!

412
00:22:58,170 --> 00:23:00,279
Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

413
00:23:00,280 --> 00:23:03,306
Τζος, Θεέ μου!

414
00:23:03,307 --> 00:23:04,799
Ω Θεέ μου!

415
00:23:04,800 --> 00:23:06,339
Είσαι καλά;

416
00:23:06,340 --> 00:23:08,772
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

417
00:23:08,773 --> 00:23:10,106
Φύγε από εδώ!

418
00:23:11,377 --> 00:23:12,210
Θεός!

419
00:23:13,605 --> 00:23:15,408
Είσαι καλά;

420
00:23:15,409 --> 00:23:16,242
Καλά.

421
00:23:37,617 --> 00:23:40,143
Όχι, όχι ξανά, απολύτως όχι!

422
00:23:41,370 --> 00:23:42,220
Με ξέρεις;

423
00:23:43,710 --> 00:23:45,059
Είχατε μια ευχάριστη οικογενειακή επίσκεψη;

424
00:23:45,060 --> 00:23:45,892
Ή τα κατάφερες

425
00:23:45,893 --> 00:23:48,903
μόνος καταστρέφω α
η ζωή της γυναίκας όπως είχε προβλεφθεί;

426
00:23:49,830 --> 00:23:51,030
Έχω πάει εδώ πριν.

427
00:23:52,050 --> 00:23:53,339
Κυρία, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

428
00:23:53,340 --> 00:23:55,679
Ω, όχι, όχι, δες, η Σάλι εδώ κόλλησε

429
00:23:55,680 --> 00:23:57,539
στο μικρό της σαρκώδες σάκο ηδονής,

430
00:23:57,540 --> 00:23:59,573
και τώρα θέλει να καθαρίσουμε το χάλι της.

431
00:24:01,380 --> 00:24:02,523
Ω χάλια!

432
00:24:03,600 --> 00:24:07,143
Αυτό το σπίτι, το βλέπω στα όνειρά μου.

433
00:24:12,180 --> 00:24:15,903
Ξέρω ότι κάτι έρχεται
για μένα κάτι σκοτεινό.

434
00:24:19,800 --> 00:24:21,810
Και όλα ξεκίνησαν εδώ.

435
00:24:28,350 --> 00:24:29,969
Ξέρεις τι, είναι απολύτως εφικτό

436
00:24:29,970 --> 00:24:31,379
ότι πήρες τη διεύθυνσή μας ανεστραμμένη,

437
00:24:31,380 --> 00:24:33,379
3836 αντί για 3638.
- Όχι, όχι, όχι.

438
00:24:33,380 --> 00:24:34,559
Όχι, όχι, γιατί συμβαίνει.

439
00:24:34,560 --> 00:24:35,448
- Περίμενε-
- Συμβαίνει συνέχεια.

440
00:24:35,449 --> 00:24:37,109
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Παραγγέλνουμε έναν τόνο πίτσα.

441
00:24:37,110 --> 00:24:38,845
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
- Καλή τύχη σε εσάς!

442
00:24:43,020 --> 00:24:44,339
Το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι;

443
00:24:44,340 --> 00:24:45,172
Αφήστε το ήσυχο.

444
00:24:45,173 --> 00:24:46,859
Ξέρει το σπίτι!

445
00:24:46,860 --> 00:24:48,020
Ξέρει για την...

446
00:24:50,250 --> 00:24:52,319
Είναι σαν να ήταν η Τζάνετ στο κεφάλι μου.

447
00:24:52,320 --> 00:24:55,019
Της έδωσα πίσω το σώμα της και
Άφησα ένα κομμάτι από το πνεύμα μου.

448
00:24:55,020 --> 00:24:55,889
Πρέπει να τη βοηθήσω.

449
00:24:55,890 --> 00:24:56,879
Πρέπει να της πω τι έγινε.

450
00:24:56,880 --> 00:24:58,259
Σάλι, πρέπει να μείνεις μακριά της!

451
00:24:58,260 --> 00:24:59,960
Πρέπει να πας και να το φτιάξεις.

452
00:25:01,230 --> 00:25:02,063
Με συγχωρείτε;

453
00:25:02,970 --> 00:25:04,409
Τι συνέβη με το «Πρόσεχε, Σάλι,

454
00:25:04,410 --> 00:25:06,179
η κατοχή είναι εθιστική»;

455
00:25:06,180 --> 00:25:08,219
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε

456
00:25:08,220 --> 00:25:09,839
επειδή αισθάνεται καλά, εντάξει;

457
00:25:09,840 --> 00:25:11,099
Δεν θα την αποκτήσω, Τζος!

458
00:25:11,100 --> 00:25:11,932
Απλώς θέλω να της μιλήσω.

459
00:25:11,933 --> 00:25:13,379
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς μπορεί να συμβεί αυτό

460
00:25:13,380 --> 00:25:15,140
εκτός αν έχουν οι δυνάμεις σας
ξαφνικά προχώρησε

461
00:25:15,141 --> 00:25:18,209
πέρα από το σπρώξιμο των συνδετήρων
απέναντι από το τραπέζι της κουζίνας.

462
00:25:18,210 --> 00:25:19,042
- Τζος!
- Τι;

463
00:25:19,043 --> 00:25:21,452
Δεν εξαρτάται από εσάς
πες της πότε να σταματήσει.

464
00:25:41,040 --> 00:25:42,269
Ο Γουίλ θα είναι μια χαρά.

465
00:25:42,270 --> 00:25:43,470
Ο γιατρός τον άφησε ελεύθερο.

466
00:25:45,420 --> 00:25:46,833
Αυτό είναι καλό, Τζος!

467
00:25:48,210 --> 00:25:49,859
Επίσης, αρνείται να ασκήσει κατηγορίες,

468
00:25:49,860 --> 00:25:52,739
έτσι κατάφερες να αποφύγεις τη φυλάκιση,

469
00:25:52,740 --> 00:25:54,240
παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας.

470
00:25:55,950 --> 00:25:57,439
Δεν θα το βάλω κάτω
δρόμο με έναν τύπο πάλι.

471
00:25:57,440 --> 00:25:59,290
Έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν;

472
00:26:00,180 --> 00:26:01,013
Συναισθήματα;

473
00:26:04,590 --> 00:26:07,649
Πότε με πλήγωσε ο Γουίλ, αφού έκανα check out

474
00:26:07,650 --> 00:26:11,879
του νοσοκομείου, δεν επέστρεψα ποτέ.

475
00:26:11,880 --> 00:26:16,739
Έφυγα από το σπίτι μου, τους φίλους μου,
όλα όσα είχα.

476
00:26:16,740 --> 00:26:19,893
Δεν άξιζε τίποτα
για να ξαναδεί το πρόσωπό του.

477
00:26:24,930 --> 00:26:26,283
Ό,τι κι αν λέει,

478
00:26:28,440 --> 00:26:30,843
όσο κι αν πιστεύει ότι έχει αλλάξει,

479
00:26:36,030 --> 00:26:38,830
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι είναι
ένιωσα σαν να είμαι τόσο αβοήθητος.

480
00:26:40,020 --> 00:26:43,683
Τζος, λύκος ή κανένας λύκος,

481
00:26:44,550 --> 00:26:47,459
αυτός ο τύπος, αυτός που έχει λίγους πάρα πολλούς

482
00:26:47,460 --> 00:26:49,289
και ισοπεδώνει ένα μπαρ γεμάτο κόσμο

483
00:26:49,290 --> 00:26:51,989
επειδή κάποιος κοιτάζει την κυρία του,

484
00:26:51,990 --> 00:26:53,230
δεν είσαι αυτός.

485
00:26:56,648 --> 00:26:57,898
Και σε αγαπώ.

486
00:26:59,697 --> 00:27:02,864
Οπότε δεν είναι ούτε αυτός που πρέπει να είσαι.

487
00:27:09,633 --> 00:27:12,392
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.

488
00:27:12,393 --> 00:27:14,384
Αλλά θα σε δω στον αποθηκευτικό χώρο;

489
00:27:14,385 --> 00:27:15,932
Ναι.

490
00:27:15,933 --> 00:27:16,766
Καλά.

491
00:27:20,133 --> 00:27:20,966
Γεια σου.

492
00:27:26,070 --> 00:27:26,903
Κι εγώ σε αγαπώ.

493
00:27:35,430 --> 00:27:36,959
Έφυγε.

494
00:27:36,960 --> 00:27:38,489
Αν το κατάλαβε εκείνος ο μαφιόζος

495
00:27:38,490 --> 00:27:39,479
εκεί που κρύβονται τα ορφανά,

496
00:27:39,480 --> 00:27:40,409
Ξέρω ότι μπορείς και εσύ.

497
00:27:40,410 --> 00:27:41,566
Δεν μπορείς να την αφήσεις να σου το κάνει αυτό.

498
00:27:41,567 --> 00:27:45,059
Θυμάσαι καν τι
είναι σαν να έχεις μητέρα;

499
00:27:45,060 --> 00:27:47,223
Τότε μη μου πεις πώς να αντιμετωπίσω το δικό μου.

500
00:27:48,060 --> 00:27:51,629
Εξόντωση αυτών των βαμπίρ και
Η αποκατάσταση της τάξης είναι καθήκον μας.

501
00:27:51,630 --> 00:27:53,459
Αυτή η πόλη έχει δυνατότητες.

502
00:27:53,460 --> 00:27:56,849
Δεν θα το αφήσω να καταστραφεί
Οι παραληρητικοί αχινοί του Επισκόπου.

503
00:27:56,850 --> 00:27:59,909
Ανεξάρτητα από τη Μητέρα και
η αιώνια λίστα ελέγχου της,

504
00:27:59,910 --> 00:28:01,919
είναι αυτό που ήθελα από την αρχή.

505
00:28:01,920 --> 00:28:04,859
Αρνηθείτε με ξανά και αυτό τελείωσε,

506
00:28:04,860 --> 00:28:05,693
όλα αυτά.

507
00:28:07,110 --> 00:28:08,969
Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος;

508
00:28:08,970 --> 00:28:11,990
Ξέρεις ότι είναι πιο μπερδεμένο από αυτό τώρα.

509
00:28:11,991 --> 00:28:16,991
Το κάνω, θα με στείλει
έδαφος πάλι, Aidan, θα.

510
00:28:20,610 --> 00:28:22,193
Ίσως να μην με ξεθάψει ποτέ.

511
00:28:24,639 --> 00:28:25,472
Βοηθήστε με.

512
00:28:31,527 --> 00:28:34,610
Ξέρω πού είναι μια από τις φωλιές τους.

513
00:28:35,533 --> 00:28:37,283
Το ήξερα από παλιά.

514
00:28:44,233 --> 00:28:45,400
Εκεί είναι.

515
00:29:23,693 --> 00:29:26,613
Όλοι οι άνθρωποι που σκέφτονται
είμαστε σαν αυτούς.

516
00:29:28,364 --> 00:29:32,859
Και όλοι οι βρικόλακες που επιθυμούν
ήταν σαν εμάς.

517
00:29:32,860 --> 00:29:35,849
Θα ήταν σοφό να φτιάξεις
αυτή είναι μια νύχτα που θα θυμάστε.

518
00:29:35,850 --> 00:29:37,400
Θα είναι το τελευταίο σου στη Βοστώνη.

519
00:29:38,760 --> 00:29:40,623
Μητέρα, γιατί;

520
00:29:41,820 --> 00:29:44,036
Έχω γεμίσει την πόλη.

521
00:29:44,037 --> 00:29:47,823
Και έχετε κερδίσει περισσότερα από
αρκετή εμπειρία εδώ.

522
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Τότε θα μείνω πίσω.

523
00:29:58,110 --> 00:30:00,435
Είναι καιρός να βγω μόνος μου.

524
00:30:00,436 --> 00:30:05,436
Συχνά αναρωτιέμαι
αν έρθει ποτέ η ώρα, παιδί μου.

525
00:30:07,320 --> 00:30:12,303
Αλλά μην ανησυχείτε, θα υπάρξει
άλλες πόλεις, άλλες Henrys.

526
00:30:13,470 --> 00:30:16,270
Και κάποια μέρα, ίσως ένα από τα
θα είναι ακόμη και κατάλληλες.

527
00:30:23,430 --> 00:30:25,683
Χένρι, πρέπει να φύγουμε...

528
00:30:31,270 --> 00:30:32,103
Έξω.

529
00:30:33,330 --> 00:30:34,615
Ποια είναι αυτή;

530
00:30:34,616 --> 00:30:36,932
Κανείς, αγάπη μου,

531
00:30:36,933 --> 00:30:39,329
απλά κάτι που μου τράβηξε την προσοχή.

532
00:30:39,330 --> 00:30:40,169
Σχεδίαζα να ταΐσω.

533
00:30:40,170 --> 00:30:41,520
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου.

534
00:30:42,360 --> 00:30:44,373
Όχι, δεν σε πιστεύω.

535
00:30:46,020 --> 00:30:47,163
Πόσες γυναίκες;

536
00:30:48,090 --> 00:30:49,390
Γίνεσαι γελοίος.

537
00:30:50,550 --> 00:30:54,843
Άινταν, σε παρακαλώ, πες τον Σούρεν
είναι η μόνη που θέλω.

538
00:30:56,580 --> 00:30:58,680
Άινταν, πες της ότι συμπεριφέρεται σαν παιδί.

539
00:31:06,720 --> 00:31:08,373
Άινταν, περίμενε.

540
00:31:13,680 --> 00:31:14,966
σε προειδοποίησα.

541
00:31:21,750 --> 00:31:22,743
Για να με προστατέψεις;

542
00:31:23,667 --> 00:31:25,867
Παρακαλώ, έχετε πάει
ζαλισμένη πάνω της για μήνες.

543
00:31:48,364 --> 00:31:51,531
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

544
00:32:14,280 --> 00:32:16,260
Φύγε, Χένρι!

545
00:32:25,170 --> 00:32:26,370
Μας εκθέτεις όλους,

546
00:32:30,300 --> 00:32:31,803
δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

547
00:32:36,810 --> 00:32:38,103
Χτυπήστε το συγκρότημα.

548
00:32:39,450 --> 00:32:40,720
Κλειδώστε τις πόρτες.

549
00:32:52,020 --> 00:32:54,852
Η αδυναμία σας μόλις εξορίστηκε
επιστρέφουμε στις σκιές.

550
00:32:54,853 --> 00:32:56,853
Όχι, άσε με να φύγω!

551
00:32:59,340 --> 00:33:00,719
Όχι, άσε με να φύγω!

552
00:33:00,720 --> 00:33:03,311
Και θα τιμωρηθείς.

553
00:33:03,312 --> 00:33:04,986
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό!

554
00:33:04,987 --> 00:33:07,409
Ίσως έναν αιώνα να
αναλογιστείτε τις αποτυχίες σας

555
00:33:07,410 --> 00:33:08,593
θα σου αλλάξει γνώμη.

556
00:33:08,594 --> 00:33:11,630
Όχι, μητέρα, μην το κάνεις!

557
00:33:11,631 --> 00:33:14,548
Σε παρακαλώ μη με γειώνεις, όχι, μάνα!

558
00:33:25,275 --> 00:33:28,293
Τζάνετ, λυπάμαι πολύ.

559
00:33:33,853 --> 00:33:34,829
Μακάρι να με ακούσεις

560
00:33:34,830 --> 00:33:37,169
για να καταλάβεις ότι όλα φταίω εγώ.

561
00:33:37,170 --> 00:33:38,690
Ότι δεν είσαι...

562
00:33:43,231 --> 00:33:45,230
Τρελός.

563
00:33:53,850 --> 00:33:54,683
Θεριστής.

564
00:34:05,070 --> 00:34:05,903
Υποκοριστικό της Eleanor.

565
00:34:08,490 --> 00:34:10,529
Δεν θα έπρεπε να διαλέγεις το Bambi

566
00:34:10,530 --> 00:34:13,379
σε κάποιο μακρινό μαγεμένο δάσος;

567
00:34:13,380 --> 00:34:16,229
το σκεφτόμουν
εσύ σήμερα, απλά περίμενε.

568
00:34:16,230 --> 00:34:18,423
Το φεγγάρι είναι σχεδόν επάνω, κάντε το γρήγορα.

569
00:34:19,890 --> 00:34:23,043
Ο Connor και εγώ, οι γονείς μας,

570
00:34:23,910 --> 00:34:26,710
μας έμαθαν όλους για το τι
σημαίνει να είμαστε αυτό που είμαστε,

571
00:34:28,050 --> 00:34:29,883
να είμαστε ευγνώμονες για τη δύναμή μας.

572
00:34:30,720 --> 00:34:33,569
μεγάλωσα με το
σοφία των γενεών.

573
00:34:33,570 --> 00:34:34,889
Και με καταστρέφει η σκέψη

574
00:34:34,890 --> 00:34:39,479
ότι κανένας λύκος, ότι θα μπορούσε να σας κλέψει

575
00:34:39,480 --> 00:34:40,830
τέτοιου είδους αποδοχή.

576
00:34:42,660 --> 00:34:44,510
Ξέρω τι σου συμβαίνει, Νόρα.

577
00:34:46,200 --> 00:34:48,989
Μπορώ να δω τις ερωτήσεις
σε όλο σου το πρόσωπο,

578
00:34:48,990 --> 00:34:51,303
και νομίζω ότι μπορώ να τους απαντήσω.

579
00:35:07,470 --> 00:35:09,599
Ξεκίνησε ως περιέργεια.

580
00:35:09,600 --> 00:35:11,669
Αναρωτήθηκα πώς έμοιαζε τώρα.

581
00:35:11,670 --> 00:35:14,643
Έπειτα βγήκα με το αυτοκίνητο στο σπίτι, σταθμευμένος.

582
00:35:19,050 --> 00:35:20,500
Αλλά μερικές νύχτες αργότερα,

583
00:35:21,724 --> 00:35:22,557
βγήκα έξω.

584
00:35:24,210 --> 00:35:26,605
Πήγα στο παράθυρο
και μόλις τον παρακολουθούσα.

585
00:35:36,870 --> 00:35:37,703
Γειά σου;

586
00:35:39,120 --> 00:35:40,649
Είναι κανείς εδώ;

587
00:35:40,650 --> 00:35:42,450
Τώρα συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ.

588
00:35:44,550 --> 00:35:45,393
τον παρακολουθώ.

589
00:35:47,940 --> 00:35:49,499
Και παίρνει όλα όσα έχω

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,003
να μείνει έξω από αυτό το παράθυρο.

591
00:35:57,810 --> 00:35:58,643
Και φαντασιώνομαι.

592
00:36:05,730 --> 00:36:08,069
Ό,τι κι αν είναι αυτό,

593
00:36:08,070 --> 00:36:11,763
αυτή την παρόρμηση, δεν την έχω κάνει ποτέ
ένιωθε οτιδήποτε τόσο δυνατό.

594
00:36:13,830 --> 00:36:15,273
Είναι μέσα μου.

595
00:36:16,995 --> 00:36:20,043
Και ξέρω ότι είναι ο λύκος μου.

596
00:36:24,030 --> 00:36:26,853
Κάνει νύχια στην επιφάνεια,

597
00:36:28,410 --> 00:36:30,389
αλλά συνεχίζεις να την πιέζεις προς τα κάτω.

598
00:36:30,390 --> 00:36:32,283
Αυτή και εγώ είμαστε το ίδιο;

599
00:36:33,150 --> 00:36:34,173
Κατάχρηση;

600
00:36:36,390 --> 00:36:40,323
Πρέπει να ξέρω γιατί το έχω
να καταλάβει τι θέλει.

601
00:36:41,160 --> 00:36:45,659
Πρέπει να καταλάβω γιατί
Μετρούσα τις μέρες

602
00:36:45,660 --> 00:36:49,083
μέχρι μια πανσέληνο, μέχρι απόψε.

603
00:36:52,266 --> 00:36:55,241
Ω Θεέ μου!

604
00:36:58,632 --> 00:36:59,632
Αυτή ξέρει.

605
00:37:05,850 --> 00:37:07,443
Θέλει απλώς να τρέξει ελεύθερη.

606
00:37:10,080 --> 00:37:12,330
Πώς αλλιώς θα κάνουν τα δύο
από εσάς έγινε ποτέ ένα;

607
00:37:16,866 --> 00:37:18,229
Ω Θεέ μου!

608
00:37:26,504 --> 00:37:27,337
Όχι!

609
00:37:39,390 --> 00:37:42,269
Αυτό το γραφείο τελετών ήταν το
μόνο ελπίζω ότι πολλοί από αυτούς γνώριζαν

610
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
αφού τους γύρισε ο Μπίσοπ.

611
00:37:53,790 --> 00:37:54,693
Ήταν εδώ.

612
00:38:01,290 --> 00:38:02,123
Πρόσφατα.

613
00:38:07,620 --> 00:38:09,070
Θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια.

614
00:38:27,090 --> 00:38:28,690
Έμαθαν ότι θα έρχεσαι.

615
00:38:31,140 --> 00:38:32,090
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;

616
00:38:33,120 --> 00:38:35,493
Τρέχοντας με τον φόβο του μεγάλου πολεμιστή.

617
00:38:36,510 --> 00:38:37,993
Γεια σου, Aidan.

618
00:38:48,990 --> 00:38:50,639
Αυτεπαγωγής;

619
00:38:50,640 --> 00:38:52,884
Έχουν περάσει 80 χρόνια.

620
00:38:52,885 --> 00:38:55,679
Έχετε ζήσει με τα ορφανά;

621
00:38:55,680 --> 00:38:56,530
Είμαι ορφανός.

622
00:38:57,930 --> 00:39:00,240
Μια ζωή μεγαλύτερος, αλλά εξόριστος το ίδιο.

623
00:39:06,937 --> 00:39:08,187
Επιβίωσες!

624
00:39:10,177 --> 00:39:11,843
Aidan.

625
00:39:11,844 --> 00:39:14,064
Δεν μπορεί να σε δει.

626
00:39:14,065 --> 00:39:14,898
Aidan;

627
00:39:17,534 --> 00:39:18,367
Τίποτα.

628
00:39:21,553 --> 00:39:23,650
Aidan, τι είναι;

629
00:39:23,651 --> 00:39:26,496
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

630
00:39:26,497 --> 00:39:28,174
Μητέρα, μην το κάνεις!

631
00:39:28,175 --> 00:39:31,092
Σε παρακαλώ μη με γειώνεις, όχι, μητέρα!

632
00:39:32,857 --> 00:39:37,140
Τίποτα, απλά θα το κάνουμε
πρέπει να συνεχίσει να ψάχνει.

633
00:39:37,141 --> 00:39:42,141
♪ Μην φωνάζεις για τον Θεό ♪

634
00:39:42,716 --> 00:39:47,716
♪ Απλώς εισπνεύστε και εκπνεύστε ♪

635
00:39:49,537 --> 00:39:54,096
♪ Δεν είμαστε παρά αρνιά για σφαγή τώρα ♪

636
00:39:54,097 --> 00:39:55,452
Νόρα.

637
00:39:55,453 --> 00:40:00,453
♪ Δεν φοβάμαι τον ίδιο τον θάνατο ♪

638
00:40:02,306 --> 00:40:07,306
♪ Η ψυχή μου πέταξε ♪

639
00:40:07,705 --> 00:40:12,705
♪ Και είμαι ό,τι έχει απομείνει ♪

640
00:40:13,141 --> 00:40:18,141
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

641
00:40:18,481 --> 00:40:23,481
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

642
00:40:23,589 --> 00:40:28,589
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

643
00:40:28,897 --> 00:40:32,064
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

644
00:40:43,786 --> 00:40:48,276
♪ είμαι δέρμα και οστά ♪

645
00:40:48,277 --> 00:40:53,277
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

646
00:40:53,435 --> 00:41:01,143
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

647
00:41:23,122 --> 00:41:37,575
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

648
00:41:37,591 --> 00:41:42,591
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪

649
00:41:42,823 --> 00:41:45,990
♪ Είμαι δέρμα και κόκαλα ♪